|
ALICE DE L’AUTRE COTE DU MIROIR Textes prélevés : « Le pion blanc (Alice) joue et gagne en onze coups »
MAISON DU MIROIR « Eh bien toi, tu seras l’un deux, et moi toutes les autres » « Ma petite Lily !, mon trésor !, mon impériale mignonne !» « Car c’est écrit dans une langue que je ne connais pas » JARDIN DES FLEURS VIVANTES« Dans la plupart des jardin, on prépare des couches trop molles, de sortes que les fleurs dorment tout le temps » « Si tu veux, tu peux être le pion de la Reine Blanche étant donné que Lily est trop petite pour jouer. Pour commencer tu es dans la seconde case et, quand tu arriveras dans la huitième, tu seras une reine » « Je me demande si les choses se déplacent en même temps que nous ? » « On va bien lentement dans ton pays, ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu’on peut, pour rester au même endroit : si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite » INSECTES AU MIROIR« Je suppose que tu ne voudrais pas perdre ton nom ? » « L, je suis sûre que ça commence par L ! » BONNET BLANC ET BLANC BONNET « Et s’il cessait de rêver de toi, où crois-tu que tu serais ? » « …puisque tu n’es qu’un élément de son rêve…Tu sais très bien que tu n’es pas réelle » « J’espère que tu sais comment t’y prendre pour poser des épingles et nouer des ficelles ? Tout ce qui est là, il faut que tu le mettes sur nous, d’une façon ou d’une autre. »
LAINE ET EAU « C’est toujours ainsi lorsqu’on vit à reculons » fit observer la Reine d’un ton bienveillant. « Au début cela vous fait tourner la tête.. » « …mais cela présente un grand avantage : la mémoire opère dans les deux sens » « Par exemple, en ce moment-ci », continua-elle-en collant un grand morceau de taffetas anglais sur son doigt tout en parlant » « Oh, oh, oh » cria-t-elle en secouant la main « Mon doigt saigne, oh, oh, oh » « ..broche » « châle »
LE GROS COCO « Est-ce qu’il faut vraiment qu’un nom veuille dire quelque chose ? » « Je veux dire, expliqua-t-elle, qu’un enfant ne peut pas s’arrêter de grandir Un enfant peut-être, mais deux enfants, oui. Si on t’avait aidée comme il faut, tu aurais pu peut-être t’arrêter à sept ans. » « Comme cadeau de non-anniversaire » « Quand moi j’emploie un mot »,… »il veut dire exactement ce qu’il me plait qu’il veuille… ni plus ni moins » « C’est vraiment beaucoup de choses que vous faites dire à un seul mot »
LE LION ET LA LICORNE « Etre capable de voir Personne ! Et à une si grande distance, par dessus le marché. Tout ce que je peux faire moi c’est de voir si les gens existent réellement ! » « J’aime mon ami par H parce qu’il est Heureux… » « Qu’est-ce que c’est ? » « C’est une petite fille » « J’avais toujours cru que c’était des monstres fabuleux » « Est-ce qu’elle est vraiment bien vivante ? »
C’EST DE MON INVENTION « Donc ce n’est pas un rêve, pensa-t-elle, à moins que nous ne fassions tous partie d’un même rêve. Seulement, dans ce cas, j’espère que c’est mon rêve à moi, et non pas celui du Roi Rouge ! » « Vois-tu ! »… « Il vaut mieux tout prévoir » « La raison qui fait que les cheveux tombent, c’est qu’ils pendent par en bas… les cheveux ne tombent jamais par en haut, vois-tu. » « »Voyons, comment se fait-il que ce soit venu là sans que je le sache ? »… C’était une couronne d’or
LA REINE ALICE « Si on ne parlait que lorsqu’une autre personne vous adressait la parole, et si l’autre personne attendait toujours que ce soit vous qui commenciez, alors, voyez-vous, personne ne direz jamais rien, de sorte que… « A quoi peut servir un enfant qui ne veut rien dire ..et il me semble qu’un enfant est plus important qu’une plaisanterie.. « Elle est dans un tel état d’esprit, reprit la Reine Blanche, qu’elle veut à tour prix nier quelque chose… Seulement elle ne sait pas quoi nier. « Quel détestable caractère ! » s’exclama la Reine Rouge « Naturellement, tu sais ton Alphabet ? » dit la Reine Rouge « Et je vais te dire un secret, je sais lire les mots d’une lettre ! N’est-ce pas magnifique ? » « Au dessus de la porte se trouvait les mots : REINE ALICE en grosses lettres, et de chaque côté, il y avait une poignée de sonnette ; l’une était marquée : « Sonnette des Visiteurs », l’autre, « Sonnette des Domestiques » « Répondre à la porte ? Quoi c’est-y qu’elle a demandé ? » « A la santé de la reine Alice !.. Tous les invités se mirent immédiatement à boire à sa santé…certains posèrent leurs verres renversés sur la tête,.. et avalèrent tout ce qui dégoulinait sur le visage ….d’autres renversèrent les carafes et burent le vin qui coulaient des bords de la table…. |
|
MY LETTER TO ALICE Dear Alice,
I shall try to express in your mother tongue. Why?
For all these years I have left close to the English. An artist in 1987 gave me a kind of initiation in offering me the original version of the writings of Lewis Carroll after we started sending each others some art letters forming a novel. And again today, I am still living a true love with my sweet and delicate husband from England and I hope it will last all our life.
I know what you are thinking. You are bored with all those historical, intellectual and personal comments concerning art and poetry. Also, you probably don’t want to hear more about the author, the father who created you in 1862. The same is of the little girl, who inspired him.
Dear Alice, I just wanted to talk to you about the persistence, the strange reality of your character in my life and imagination. How you stayed with me from my childhood until today as a vague idea of a magic girl becoming a real person in me, playing with some real sequences in time. How you progressively became a part of my own reality, with the possibilities of a sulphurous, sensual and eternally youthful existence. How, in a strange way, for the last twenty years, you became a point in times, marked on the 16th of December, your Saint’s day. How, when I was writing my own “novel” you played with your fantasy in my visions and compositions. How real life asked and responded, truly, cruelly, with the decease of my own father on the 16th of December, 2002.
Alice, you are the one able to explain those coincidences through the past, present and future crossing dreams and memories, art and life. You held the keys. I imagine each minute all of these foolish worlds moving in time and space. I believe in the power of transformation only with vision and imagination. I acquired my own evidence from the past. It’s not necessary to recount the stories. My theory about the chance and the present game still can be verified. That Wonderland is here as a paradise but we‘ve lost our vision to see it. The house of the looking glass is inside everyone with all the infinite reflexions of the mind. What a curious adventure to be living!
Dear Alice, from the place where you observe, I hope that you can hear my words and I would like to express my thanks for all and more than you might read in my thoughts.
And for the light shining in the heart of a little girl, particularly when it’s so cold in December.
ELISABETH MORCELLET La petite Lily 30.10.2006 translation C. Fraser |
|
« La Lettre à Alice » Mail art
Deux lettres à Alice, une, originales, écriture inversée au miroir en français exposée et une deuxième en anglais, photocopiées en 33 exemplaires. 1ère phase : Ces deux lettres, seront envoyées, séparément le 31.10.06 au Musée Barrois. Les copies, sera postée vers des correspondantes inconnues, prénommées « Alice ». Leur adresse a été prélevée, grâce à internet. Ces personnes à priori habitent toutes à Bar-Le – Duc. Elles sont au nombre de 33. 2ème phase : Après lecture, ces dames, jeunes filles… sont invitées à répondre avant le 13 Décembre 2006. Elles sont invitées au vernissage. 3ème phase : Les Alice en action : S’être au préalable habillée en « Alice de L.C. » avec vêtements blancs Lire la lettre réponse personnelle Faire un commentaire sur leur prénom, leur vie. Octobre 2006 |
|
« ALICE AU MIROIR » 2005 Action. Installation. Objets. Interaction. Vidéo. |
|
« REINE ALICE » 2006 Action. Installation. Diaporama. Objets. |
|
« LETTRE A ALICE » 2006 Action postale. mail art. objets. |
|
65/ « Livres au miroir » estampage |
|
67/ Dessin pastel sur tissus 1,50x 2m |
|
66/ Installation interactive « Livres, Lettres au miroir » |
|
69/ Vidéo « Alice au miroir » 2005 |
|
Installation objets 70/ « Eventails de la reine rouge et de la reine blanche » végétaux , laiton, papiers 71/ « Miroir pubis » « Sceptre » « Couronnes » satin et laiton 72/ « Gants chat reine» satin et dessin pastels gras. |
|
Espace Rothchild Paris |
|
Ermitage de Bagnolet . « Folie » |
|
Musée de Bar le Duc |
|
76/ 77/ 78/ Collages lettres alphabets sur format 21x 29,7. Collection Guy Jacqmin |
|
C’est à l’initiative de Guy Jacqmin que revient depuis dix ans, la présentation d’artistes travaillant autour du thème d’Alice, de Lewis Carroll. Depuis, la date du 16 Décembre, jour de sainte Alice, marque le rituel de ces expositions, rencontres ou évènements. |
|
68/ action « Alice au miroir » 2004 |
|
70
71 70
71
70 |
|
72 |
|
73/ 74/ action « Alice à la Folie » |
|
75/ « My letter to Alice » |